Comment lire efficacement pour apprendre l’espagnol ?

Si vous apprenez une langue étrangère et que vous ne lisez pas régulièrement …

ARRÊTEZ!

Voici pourquoi vous devriez lire pour apprendre l’espagnol.

Mais savez-vous comment lire efficacement dans une autre langue, sans être submergé par un vocabulaire inconnu et une grammaire complexe qui n’a pas de sens?

Dans cette partie, vous apprendrez à utiliser la lecture pour apprendre rapidement de nouveaux mots et augmenter votre maîtrise de la langue espagnol, même si vous commencez à peine et même si vous avez déjà essayé et échoué.

Commençons.

Apprendre l'espagnol rapidement

Pourquoi devriez-vous vous forcer à lire?

Vous avez probablement entendu dire que la lecture permettrai d’apprendre une langue plus rapidement .

Mais pourquoi?

Quels sont les avantages d’apprendre une langue avec des histoires, par opposition à un manuel?
Comprendre ce que la lecture est, et pourquoi vous le faites, est la première étape pour devenir un lecteur efficace.

Le principal avantage de la lecture est que vous obtenez une exposition à une bonne qualité de un langage naturel. Mais vous pouvez lire de différentes façons.

Si vous lisez beaucoup (pour le plaisir ou les études), cela est communément connu sous le nom de lecture approfondie.

Vous lisez beaucoup et vous vous préoccupez de l’histoire ou de l’information à partir du contenu.

Il pourrait être naturel pour vous de lire beaucoup dans votre langue maternelle, mais cela est très différent du type de lecture que vous pouvez faire dans un manuel de langue étrangère.

Dans votre manuel, vous lisez de courts passages de texte, que vous étudiez en détail dans le but de comprendre chaque mot.

C’est ce qu’on appelle une lecture intensive.

Avec une lecture intensive, parce que vous lisez en profondeur, vous ne pouvez pas passer à côté de ce que vous lisez.

Les deux approches ont de la valeur et constituent une partie importante d’une approche équilibrée de l’apprentissage des langues.
Mais c’est en lisant de manière approfondie, que toute la magie se produit.

En lisant beaucoup de livres, de sites Web, de magazines ou de journaux (quel que soit votre goût) dans une autre langue, vous développerez rapidement une compréhension innée de la façon dont fonctionne la langue, car vous couvrez tellement de matériel.

Pouvez-vous voir comment cela est très différent de ce que vous obtenez de votre manuel?

Alors, qu’avons-nous appris? 🙂

Eh bien, afin de profiter pleinement des avantages d’une lecture approfondie, vous devez vraiment lire beaucoup!

 

Plus facile à dire qu’à faire.

Lire efficacement en espagnol

Pourquoi vous trouvez la lecture difficile ?

La lecture est une compétence complexe.

Dans notre langue maternelle, nous utilisons des «micro-compétences» pour nous aider à lire.

Par exemple…

Vous pouvez écouter un passage particulier afin de comprendre l’essentiel.

Vous pouvez parcourir un long horaire de train à la recherche d’un moment ou d’un lieu particulier.

Si je vous prête un roman d’Agatha Christie, vous passerez les pages assez rapidement.

D’autre part, si je vous donne un contrat pour le signer, vous lirez probablement chaque mot en détail

C’est là que ça devient intéressant.

En ce qui concerne la lecture dans une langue étrangère, des études ont montré que nous abandonnons la plupart de ces compétences de lecture que nous tenons pour acquis dans notre langue maternelle.

Au lieu d’utiliser un mélange de micro-compétences pour nous aider à comprendre un texte difficile, nous commençons simplement à lire au début et essayons de comprendre chaque mot.

Inévitablement, nous rencontrons des mots inconnus ou difficiles et nous sommes rapidement frustrés par notre manque de compréhension.

Cela vous semble familier? 🙂

Alors, que pouvez-vous faire à ce sujet?

Eh bien, une fois que vous êtes conscient de cela, vous pouvez adopter quelques stratégies simples qui vous aideront à transformer la frustration en opportunité et à utiliser la lecture pour augmenter rapidement vos compétences linguistiques!

Comment être un lecteur intelligent

Voici le processus de réflexion que je vous recommande lorsque vous lisez des livres dans votre langue cible:

Lorsque vous lisez des livres, le sentiment du devoir accompli sont d’une importance vitale, car cela vous permet de revenir pour plus d’informations.
Plus vous lisez, plus vous apprenez

La meilleure façon d’apprécier la lecture de livres et de ressentir ce sentiment d’accomplissement est de lire des chapitres entiers du début à la fin

Par conséquent, atteindre la fin d’un livre est la chose la plus importante … plus important que de comprendre chaque mot!

Et cela nous amène au point le plus important de tous …

Vous devez accepter que vous ne compreniez pas tout ce que vous lisez.

C’est tout à fait normal et à prévoir.

Le fait que vous ne connaissez pas un mot ou que vous compreniez une phrase ne signifie pas que vous êtes «stupide» ou «pas assez bon».

Cela signifie simplement que vous êtes engagé dans le processus d’apprentissage des langues, tout comme tout le monde.

Alors, que devriez-vous faire quand il y a quelque chose que vous ne comprenez pas?

Comment appréhender les mots que vous ignorez ?

Si vous vous sentez perplexe par rapport à un mot inconnu, voici cinq façons d’aborder le problème:

Regardez le mot et voyez s’il est familier de quelque façon que ce soit. Il y a souvent un croisement dans le vocabulaire de différentes langues. Vous pourriez vous surprendre!

Retournez et lisez la phrase du problème plusieurs fois. En utilisant le contexte de cette phrase, et tout ce qui se passe dans l’histoire, essayez de deviner ce que le mot inconnu pourrait signifier.

C’est souvent plus facile que vous ne le pensez!

Notez le mot dans un cahier, afin que vous puissiez vérifier la signification plus tard. Ensuite, continuez à lire.

Parfois, vous pouvez trouver un verbe que vous connaissez, conjugué de manière inconnue. Par exemple, en espagnol:

Hablar – parler
Hablarán – ils parleront
Hablase – qu’il parlerait (subjonctif)

Vous ne connaissez peut-être  pas ce verbe en particulier, ou vous ne comprenez pas pourquoi il est utilisé dans ce cas, ce qui peut vous frustrer.

Mais est-il absolument nécessaire que vous le sachiez maintenant? Pouvez-vous encore comprendre l’essentiel de ce qui se passe? Habituellement, si vous avez réussi à reconnaître le verbe principal, cela suffit.

Au lieu d’être frustré, remarquez simplement comment le verbe est utilisé, puis continuez à lire!

Il y aura des moments où vous mourrez simplement pour connaître le sens d’un mot particulier. Bien, mais si vous parvenez à regarder chaque mot, vous n’allez jamais. Au lieu de cela, cherchez uniquement des mots qui semblent se reproduire encore et encore – ils seront la clé pour comprendre ce que vous lisez

Maintenant que nous avons abordé le gros problème du vocabulaire difficile, regardons le processus de lecture en lui-même.

Le processus de lecture en six étapes

Lisez le premier chapitre du livre d’un seul coup. Votre but est simplement de parvenir à la fin du chapitre.

Par conséquent, n’arrêtez pas de chercher des mots et ne vous inquiétez pas s’il y a des choses que vous ne comprenez pas. Essayez simplement de suivre ce qui se passe.

Lorsque vous atteignez la fin du chapitre, essayez de résumer ce que vous avez lu – les personnages, les lieux, les idées, les événements, etc.

Vous pouvez écrire quelques notes dans la langue cible, peut-être en train d’écrire quelques-uns des personnages et des événements principaux.

Revenez et lisez le même chapitre à nouveau. Si vous le souhaitez, vous pouvez lire plus en détail qu’avant, ou alors simplement lire une fois de plus. Comme auparavant, ne vous inquiétez pas de tout comprendre.

C’est un processus graduel qui peut prendre du temps, et je l’appelle «réduire l’incertitude».

À la fin du chapitre, continuez à noter les notes sur ce que vous avez lu. Cela peut être tout ce qui vous intéresse – c’est encore une autre façon de vous aider à traiter ce que vous lisez.

À ce stade, vous devriez commencer à avoir une bonne compréhension des principaux événements du chapitre. À ce stade, vous voudrez continuer à relire le chapitre, cette fois en utilisant un dictionnaire pour vérifier les mots et les phrases inconnus.

Rappelez-vous simplement – évitez le besoin de tout comprendre. Utilisez les compétences mentionnées ci-dessus pour traiter les mots que vous ne connaissez pas et ne vous concentrez que sur le vocabulaire que vous jugez vital pour le récit.

Sinon, si vous sentez que vous avez suivi les principaux événements du chapitre, vous devriez continuer au prochain chapitre et profiter du livre comme vous le feriez dans votre langue maternelle.

À chaque étape du processus, il y aura inévitablement des mots et des phrases que vous ne comprenez pas ou ne vous souviendrez pas.

Au lieu de vous inquiéter, essayez de vous concentrer plutôt sur tout ce que vous avez compris et vous féliciter pour tout ce que vous avez fait jusqu’ici.

La plupart des avantages que vous tirez de la lecture viendront du fait de lire des sections entières du début à la fin.

Une fois que vous avez terminé un chapitre dans son intégralité, vous devriez revenir en arrière et commencer le processus d’étude de la langue plus en profondeur.

Devenir un lecteur indépendant

Ces étapes sont conçues pour faire quelque chose de très important: vous former pour gérer la lecture de façon indépendante et sans aide.

Plus vous pouvez développer cette compétence, mieux vous pourrez lire.
Et, bien sûr, plus vous pouvez lire, plus vous apprendrez.

Rappelez-vous que le but d’une lecture approfondie est de ne pas comprendre tous

les mots, comme on peut s’y attendre dans un manuel.

Le but de la lecture est de profiter du livre pour ce qu’il est.

Donc, quand vous lisez, si vous ne comprenez pas un mot, et vous ne pouvez pas deviner ce que le mot veut dire dans le contexte, la première chose que vous devez faire, c’est simplement essayer de continuer à lire.

Ce n’est pas facile.

Et vous serez tenté d’ouvrir le dictionnaire à chaque paragraphe.

Mais si vous pouvez apprendre à se contenter de ne pas tout comprendre tout en lisant une langue étrangère, vous développerez une compétence puissante, car vous devenez un apprenant indépendant et résilient, qui a soudainement un monde de langage à portée de main.

Lire l’espagnol autant que possible

En tant que débutant complet, vous aurez du mal à lire beaucoup, car vous n’avez pas assez de vocabulaire.

Cependant, dès que vous êtes prêt, vous devriez faire de la lecture en espagnol, une activité que vous faites tous les jours.

Vous allez développer votre vocabulaire rapidement et apprendre la grammaire de façon naturelle, comme vous le voyez dans le contexte.

Si vous pouvez également trouver la version audio du texte, vous pouvez écouter en même temps.

Cela vous aide à établir des liens entre les mots écrit et oral et vous aidera à comprendre les locuteurs natifs.

Lorsque vous êtes dans les premiers stades de l’apprentissage de l’espagnol, il est difficile de trouver de textes qui sont facils à comprendre.

Pour cela, je vous recommande de retirer une copie de ses livres courts, qui sont écrits spécialement pour les débutants:

(Les deux livres ci-dessus sont disponibles en format audiobook).

Si vous n’avez pas beaucoup de temps, essayez de lire un chapitre tous les soirs avant le coucher.

Concentrez-vous sur votre lecture avant tout, et n’essayez pas d’étudier le livre.

Lire un roman en espagnol

Si vous n’avez jamais lu un livre en espagnol avant, commencez par un livre traduit que vous avez déjà lu en français.De cette façon, vous connaissez déjà l’intrigue, et ce sera plus agréable à lire pour vous .

Lorsque vous êtes prêt à un véritable défi, prenez un roman en espagnol que vous n’avez jamais lu. Si vous ne connaissez pas d’auteurs, cherchez un livre écrit par par Isabel Allende. C’est une écrivain chilienne avec des tonnes de titres classiques qui peuvent facilement être trouvés en ligne et dans les librairies. J’aime aussi Gabriel García Márquez, le romancier colombien .

Vous voulez en savoir plus ? je vous conseille ma formation, qui a été créé pour vous !Satisfait ou remboursé !